لي تشي造句
例句与造句
- 9- ويفيد المصدر أيضا أن لي تشي كوانغ مصاب بفشل كلوي والتهابات خطيرة في المعدة.
来文还称，黎致光患有严重的肾衰竭和胃炎。 - وجاء أن قوات الأمن أخذت السيد لي تشي كوانغ إلى منزله حيث حجزت بعض الوثائق وجهاز حاسوبه.
据报导，保安人员将黎致光带回家并没收了他的文件和电脑。 - وتفيد المعلومات المستلمة أن والدي لي تشي كوانغ كانا المراقبين الوحيدين اللذين سمح لهما بدخول قاعة المحاكمة.
据收到的信息说，黎致光的父母是唯一获准进入法庭的见证人。 - 8- وتفيد المعلومات الوافدة من المصدر أن لي تشي كوانغ محتجز حاليا في سجن " باء-14 " .
据来文提交人的消息说，黎致光目前被监禁在B 14号监狱。 - 11- وزُعم أيضا أن السيد لي تشي كوانغ ارتكب أعمالا مخالفة للمادة 88 من القانون المدني لجمهورية فييت نام الاشتراكية.
答复还称，黎致光先生犯有违反《越南社会主义共和国民法》第88条的行为。 - وأبلغ عن منع محامين أجانب من تمثيل لي تشي كوانغ، وهو ما حرمه من حقه في مساعدة قانونية من اختياره.
据报导说，不允许外国律师代表黎致光，这意味着剥夺了他自己选择法律援助的权利。 - 16- وبناء عليه يسلم الفريق العامل بأن الأفعال التي اتهم لي تشي كوانغ بارتكابها هي بالفعل تلك الموصوفة في البلاغ، أي كتابة آراء والتعبير عنها ونشرها.
因此，工作组假设黎致光的被控行为恰如来文中所说的那样，即书写、表达和传播见解。 - وأفادت الحكومة في ردها أن لي تشي كوانغ لم يعتقل بسبب التعبير عن آراء، وإنما لارتكابه أفعالا مخلة بالمادة 88 من القانون الجنائي الفييتنامي.
该国政府在答复中称，黎致光的被捕不是因为表达意见，而是因为从事了违反《越南刑法》第88条的活动。 - 6- وتفيد المعلومات المقدمة أن لي تشي كوانغ قد اعتقل بسبب نشره لعدة مقالات على الإنترنت تنادي بإدخال إصلاحات سياسية وتنتقد سياسة الحكومة، خصوصا في ما يتعلق باتفاقات الحدود البحرية والترابية بين الصين وفييت نام.
据收到的信息说，黎致光因在互联网上发表几篇要求政治改革和批评政府政策，尤其是针对中越两国陆地和海上边界协议的文章而被逮捕。 - 12- وأفادت الحكومة أن لي تشي كوانغ يقضي حاليا عقوبته ويلقى معاملة مكافئة لما يلقاه غيره من المساجين الذين ارتكبوا مخالفات مماثلة وأنه لو كان مريضا، فسيتلقى الرعاية المناسبة والعلاج الطبي الملائم دون أي تمييز.
该国政府称，黎致光现正在服刑，并得到与犯有同类罪行的其他囚犯一样的待遇。 如果他有病，会得到充分的照料和恰当的医疗，而不会受到任何歧视。 - إن حرمان لي تشي كوانغ من الحرية هو إجراء تعسفي، إذ يتنافى وأحكام المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ويندرج ضمن الفئة الثانية من الفئات الواجبة التطبيق لدى النظر في الحالات المعروضة على الفريق العامل.
剥夺黎致光的自由因违反《世界人权宣言》第十九条和《公民权利和政治权利国际公约》第十九条而具有任意性质，属于适用于审议提交工作组的案件类别的第二类。 - غير أنه لا يمكن في هذه القضية، ونظرا إلى ما يبدو من أن الحكومة لم تتهم لي تشي كوانغ بأفعال غير تلك المذكورة في البلاغ المقدم من المصدر، اعتبار القانون الوطني الذي أدى إلى هذه التهمة متسقاً مع الأحكام ذات الصلة من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
然而，就本案来说，鉴于政府除了来文提交人在来函中所提到的那些行为外并未指控黎致光犯有其他行为，不能认为据以对他提出起诉的国家法律符合《世界人权宣言》和《公民权利和政治权利国际公约》的有关规定。 - 15- وفي ما يتعلق بالجوانب القانونية لحالة الاحتجاز هذه، يفيد المصدر أن لي تشي كوانغ قد اعتقل وحوكم وعوقب بالسجن أربعة أعوام تليها الإقامة الجبرية لمدة ثلاثة أعوام، لنشره مقالات على الإنترنت تنتقد سياسة الحكومة والمعاهدات الحدودية المبرمة بين حكومتي فييت نام والصين، ومناداته بإدخال إصلاحات سياسية، ومشاركته في أنشطة جمعية مكافحة الفساد.
关于所谈拘留的法律方面，据来文提交人称，黎致光的被捕、审判和被判刑4年加3年的软禁，是因为在互联网上发表文章，批评政府的政策和越南政府与中国缔结的边界条约，他要求改革并参加了反贪污协会的活动。